Bueno, he mirado mucho en la web y agregarle subtitulos a un video en todos lados parece algo imposible, hay guias que incluyen 300000 programas y 30000 pasos... pero en un lado encontre este programa que lo hace todo en un simple paso, igual advierto que tarda bastaaaaante... pero bueno... por lo menos no hay que estar lideando con mil programas. Se llama AVI recomp y se lo pueden bajar de aqui:
http://www.free-codecs.com/AVI_ReComp_download.htm
Espero les sirva, es muy intuitivo el programa, solo agregan el video, el subtitulo, van a agregar lista y comenzar... tan simple como eso, y despues a armarse de muuuuuucha paciencia.... parece increible pero es la forma mas simple, y forma mas rapida no existe. Ah me olvidaba... traten de no tener otros programas abiertos cuando hacen esto.... sobre todos p2p (emule, ares, lphant, etc...), ya que yo lo deje mas de seis horas con el emule abierto y cuando mire solo iba el 22% realizado